Foreign Literature

Contact Donovan Rees

This department specialises in rare and important works of French, German, Italian, Russian, Spanish and South American literature from the eighteenth to the twentieth centuries.

Here you can find first editions and signed or presentation copies of authors as diverse as Akhmatova, Balzac, Borges, Camus, Chekhov, Dostoevsky, Goethe, Goldoni, Hugo, Kafka, Leopardi, Lorca, Manzoni, Pirandello, Pushkin, Schiller, Tolstoy, Zola, and many others. Among the important works which have passed through our hands are the original working manuscript of Turgenev's Fathers and Sons, now in the Pushkin House in St Petersburg, the only known copy of the first edition of Brecht's first play, Baal (1920) with his working notes, and an extraordinary collection of Pushkin first editions.

 
  1. [ACCADEMIA DELL’ARCADIA.]

    Favola di due gatti e della scimia coll’appello de’ medesimi gatti all’orso, divisa in due parti,...

    Florence, Bernardo Paperini, 1730.

    First combined edition, rare, of two fables in parallel Latin and Italian verse by members of the Roman Accademia degli Arcadi, comprising Due gatti ed una scimia (first 1728) and the first appearance of its sequel, Appello de’ due gatti all’orso.

    £475

  2. ACCADEMIA LABRONICA.

    Diario delle adunanze letterarie della Accademia Labronica di Scienze, Lettere ed Arti … tenuto da Francesco...

    [Livorno,] 1816–1830.

    An outstanding manuscript record of the first meetings of the Accademia Labronica, a learned society in Livorno devoted to arts, sciences, and public affairs, counting women among its members and with contributions from as far afield as London.

    £4750

  3. ‘A.C.’ and ‘A.L.C.’

    Dialogue entre un médecin et un homme du monde …

    Paris, chez les marchands de nouveautés, 1824.

    Rare first edition of this entertaining satirical dialogue between ‘M. de B.’ and ‘le docteur X’, taking a swipe at contemporary medicine and the medical profession.

    £375

  4. AESOP; Augustin LEGRAND, illustrator.

    Ésope en bel humeur, ou fables d’Ésope, en vaudeville, avec gravures … et calendrier...

    Paris, Batilliot frères, [c. 1795–1800].

    A French verse Aesop to be sung to popular tunes, with fine plates by Legrand printed in bright orange.

    £950

  5. AKHMATOVA, Anna Andreevna, translator.

    Голоса поэтов. Стихи зарубежных поэтов в переводе...

    Moscow, “Progress”, 1965.

    First edition of Akhmatova’s translations of a selection of pieces by Polish, Czech, Slovak, Bulgarian, Yugoslavian, Romanian, Norwegian, and Indian poets.

    £450

  6. ALBERTI, Rafael.

    Cal y canto.

    Madrid, Revista de Occidente, [1929].

    First edition of Alberti’s fourth collection of poems. Cal y canto occupies a central position in the poet’s work before the Spanish Civil War, introducing themes he was to return to again and again throughout his life.

    £1100

  7. ALBERTI, Rafael.

    De los Alamos y los sauces.

    [Buenos Aires], Ediciones del Angel Gulab, 1940.

    First edition of this collection of poems: one of 120 numbered copies on Hammermill paper, signed by Alberti, of a total edition of 425. No. III in the series Cancionero de la Sirena, edited by Angel Gulab.

    £400

  8. ALBERTI, Rafael.

    13 Bandas y 48 estrellas. Poema del Mar Caribe.

    Madrid, Manuel Altolaguirre, 1936.

    First edition of these thirteen poems by the Spanish Marxist poet Rafael Alberti (1902–1999), one for each stripe on the American flag, condemning a nation that ‘once was the symbol of democracy and which has gradually become the symbol of imperialism’ (p. 35, trans.).

    £650

  9. ‘ALEICHEM, Sholem’, pseud. [Solomon Naumovich RABINOVICH].

    Sholom Aleikhem. Perevod s evreiskago S. Orlonskoi. Za sovetom....

    St Petersburg, M.G. Kornfel’d, 1911.

    Very rare first edition in Russian of three humorous stories by the ‘Jewish Mark Twain’, the Ukrainian-born author and playwright Sholem Aleichem, now probably best remembered through the musical based on his stories, Fiddler on the Roof.

    £2000

  10. ALEIXANDRE, Vicente.

    Historia del Corazón.

    Madrid, Espasa-Calpe, 1954.

    First edition of this important work by the Nobel prize-winning poet Vicente Aleixandre (1898–1984).

    £300

  11. ALEKSANDROVA, Zinaida and Dmitry GORLOV.

    Мишкины соседи [Little Bear’s neighbours].

    Moscow, VLKSM Izdatelstvo Detskoi Literaturi, 1936.

    First edition. A very nice copy of this collection of verses for young children, composed by one of the most prolific Soviet children’s poets, and illustrated by one of the most prolific of Soviet children’s artists. The tales tell of the lives of a selection of farm and wild animals, including a...

    £350

  12. ALFONSO, Vincenzo.

    Prima centuria dele lettre [sic] …

    Naples, Giovanni Domenico Montanaro, 1634.

    Dedication copy of an extremely rare Neapolitan printing in a fine vellum gilt binding made for the dedicatee, Cardinal Francesco Boncompagni.

    £2750

  13. [ALMANACK.]

    Les étrennes à la rose, ou le rosier d’amour.

    Paris, Janet, [1804?].

    A charming literary almanack, or ‘rosebush of love’, collecting amatory poems using the motif of the rose, here bound in red silk strikingly embroidered in silver and dated with the French Revolutionary year ‘An XII’ (1804).

    £2500

  14. [ALMANACK.]

    Альманахъ для всѣхъ. Книга вторая [Al’manakh dlia vsekh. Kniga vtoraia; ‘Almanack...

    St Petersburg, “Novyi zhurnal dlia vsekh”, 1911.

    First edition, extremely rare, of the second literary annual published by the Novyi zhurnal dlia vsekh (New Journal for Everyone) with poems by Blok, Gorodetsky, and Kuzmin, and short fiction by Chulkov, Gusev, Count Aleksei Nikolaevich Tolstoy, and Ivan Poroshin.

    £200

  15. [ALMANACK.]

    Velhagen & Klasings Almanach. Ein Biedermeier-Jahrbuch.

    [Leipzig, Fischer and Wittig for] Berlin, Bielefeld, Leipzig, and Vienna, Velhagen & Klasing, [1927].

    A literary almanack for 1927 with stories by several notable German, Austrian, and Swedish authors with a distinctly nineteenth-century flavour, illustrated with several handsome neo-Romantic coloured plates and illustrations.

    £175

  16. [ALMANACK.]

    Les perfidies supposées ou les médisances pardonables. Almanach orné des jolies gravures.

    Paris, Janet, ‘Successeur du Sr Jubert’, 1800.

    A seemingly unrecorded almanack for 1800, issued by the prolific publisher of almanacks Pierre-Étienne Janet (1746–1830), with suggestive engravings accompanied by explanatory poems, songs, and music, our copy in a handsome binding of contemporary painted white sheep with designs of hearts, garlands,...

    £1450

  17. ANDREEV, Leonid Nikolaevich.

    Tsar Golod. Predstavlenie v piati kartinakh s prologom [King Hunger. A play in five scenes with...

    [St Petersburg,] ‘Shipovnik’, 1908.

    First edition of this play by one of the most popular writers in Russia during the first decade of the twentieth century: Andreev’s fame ‘was almost on a par with that of Chekhov and Gorky. The fact remains that his talent and topical themes, his literary techniques combining tradition and modernism,...

    £800

  18. [ANON].

    Elogio del corno. Dell‘ autore della felice produzione italiana intitolata Della Necessità ed Utilità dei Debiti.

    Venice, Stamperia Graziosi, 1796.

    Only edition, as far as we can tell unrecorded, of this anonymously published poem in praise of the horn. Although ostensibly a chaste work extolling the virtues of the instrument, there is enough to suggest that the poet may have been thinking along less musical lines; the horn, we are repeatedly told,...

    £275

  19. [ANON.] 

    Le moine galant, ou la vie de Don F… Bernardin, ecrite par lui-même. 

    [S.l., s.n.,] 1756. 

    Scarce first edition of this satirical ‘autobiography’ of a pleasure-driven law student-turned-monk, replete with amorous adventures. 

    £450

  20. APUKHTIN, Aleksei Nikolaevich.

    Stikhotvoreniia [Poems].

    St Petersburg, F.S. Sushchinsky, 1886.

    First edition of Apukhtin’s first collection of poems, including works set to music by, among others, Tchaikovsky, Rachmaninov and Prokofiev.

    £750